(Thud)
روابطو چک کن
واستا , واستا , من میشناسمت
تو دیوانه ای
کسی از شیلر دزدی نمیکنه
ازینجا برو . ممکنه تورو بکشه
اگه الان نری
همه ی خانوادت میمیرن
راست میگی
شیلر نمیفهمه کی اینکارو کرده
صبر کن
تو یه هرزه ی واقعی هستی
گفتی قراره فقط دوچرخه سواریه تفریحی داشته باشیم
خب اینم تفریحیه دیگه
بی خیال . الان یه احساس عالی ,تمیز و قوی داری
قدرت فقط مبالغه ست . میتونم واسه بلند کردن وسایلم کارگر استخدام کنم
واقعا ؟
آره
مسابقه تا آخر , دینا چی؟
آره . بزن بریم
یالا عزیزم
عجب هرزه ای هستی تو
بوریس ! بوریس
من اونا رو هفته ی پیش بهت دادم . کجان ؟
اونا رو پس دادم کافیه بچه ها
نه ندادیشون . اون هدفون های استودیو
میدونی چقدر قیمتشونه ؟
توی قفسه ی مدرسمه
گابریل , کافیه
کلیدای منو ندیدی عزیزم؟ باید مایک رو تو اسکله ببینم
هن . میتونی اینارو جمع کنی؟
بوریس . بزن تو ساق پاش
بزن اینجا
چیه؟
باید یاد بگیره
کی میتونه به یه قلدر تو مدرسه حرف بزنه
عزیزم . روز خوبی داری
هی مامان بله؟
صد دلار بهم میدی؟ من بازم رنگ نیاز دارم
ماهیانتو چیکار کردی؟
همشو واسه آکریلیک دادم .الان روغن میخوام
خب , فقط ازین می ترسم نکنه یه وقت
فکرتم نقاشی کنی
بابا
بوس بده
اینم 100 دلار
مرسی بابایی
قابل نداشت
لوسش نکن عزیزم
چی میخواد ؟
روغن . واسه قاطی کردن آکریلیک و چیزای دیگه
چی ؟
سفت بگیر
باید باهاش صحبت کنی
همه چی خوبه
گوشیمو بالا جا گذاشتم
میبینمت بوریس
خدافظ
کت
شرمنده دیر شد
اوه
عالیه
اوه . آره . فقط یه چیزی
مامان . ساعت 10 صبحه
مجانیه
اگه بابا پودل (نوعی سگ پشمالوی باهوش) رو بیاره
نمیاد عروسی
جدی؟
میخواستی بگی نیارتش
بعدشم اون نمیاد
خب ما یه صندلی جدا برات میگیریم
چه عالی
اون روی صندلی مفتخرانه بشینه
و من نگهبان دستشویی بشم
کاغذ دستشویی بدم
فلیسیتی الان دوست دختر اونه . مامان
دوازده سالشه
زور نزن خوشکل شی
کمکم کن . بیشتر ازین نمیتونم استرس داشته باشم
فردا عروسیه و من دارم
هی هی هی . کی باعث استریته ؟
پاهاشو میشکونم
آیرین
یه بغل به مامان بزرگت بده
چیکار داشتی میکردی مگه ؟
انگار خسته ای
میدونی.دختر زیاده و وقت کم
هی . نمیتونم بمونم . فقط اومدم اینو
واسه شاهزاده ی رویاهات که نمیتونه
از پس یه کراوات بر بیاد , درآرم
امروز آدم باش آریک فقط امروز
تا اون سگه نباشه , مامان نمیاد عروسی
میتونی با بابا صحبت کنی ؟
آره . اون واسه من هرکاری میکنه
ببین . من فقط درباره کار باهاش حرف میزنم
الان حال و حوصله داره یا نه؟
ایوانه دیگه
همیشه خوبه
بای
این یه فرصت عالیه
من هیچکدوم ازون تفاله ها رو نمیخوام
ما باید تنوع بدیم به کار
همش اینو میگی که
گوش کن . واسه اینه که ما وسط کسب و کاریم
واسه اینه که دست کم گرفتیمش
ما اونو از تولیدی میخریم و جای دیگه میفروشی
تنوع نمیدیم . امتحان کن
مایک . یه کمکی بهم میکنی؟
من میتونم درآمد بیشتری داشته باشم
بوتیک ٍ "دینا" واسم درآمد خوبی داره
منم یه مشتری خوب سراغ دارم
بهتره رای گیری کنیم
واستا ببینم . یه دقیقه پیش این یه فرصت بود
الان شد خریدار و رای گیری و ؟
چیز دیگه ای نیست بگی؟
اونجارو
اون اینجا چیکار می کنه؟
مامور " روماس" . خبری ازت نیست
-مخفی شده بودی ؟ -دلت برام تنگ شد؟
واسه بازخواست تنگ شد دیدن تو راحت تره
تو خوبی داداش؟
چرا نباشم ؟
فقط ؛ میدونی
سر و صدای وسایل "شیلر" مردم رو اذیت میکنه
کدوم وسایل ؟
چیزی که "شیلر" دو شب پیش داشت خراب میکرد
دوتا از آدم هاش تو این ماجرا کشته شدن
دیوونگیه . ولی به ما مربوط نمیشه
ما یه قایق موتوری زیر لنگرگاه پیدا کردیم
قایق زیر لنگرگاه؟ بر چه اساسی ؟
یکی اونجا بود . داشتن یه باری جا به جا میکردن
یکی که راجب اون بار میدونه
اطلاعات مهمی که بدون رابط به " براتوا" اومد
بازم میگم . ما "براتوا" نیستیم من حتی روسی هم نیستم
وقتی با یه " پتروف " ازدواج کردی , هردوتاش شدی
گوش کن . پزشک قانونی میتونه
یه نمونه از جلبک های روی قایق بگیره
و بگه از کجا اومدن
ایوان . من اینجام . اما چند وقته "شیلر" پیداش نیست ؟
تو بچه داری
قانون میتونه نجاتت بده
از نصیحتت ممنونم
خب ؟
اما کار ما نیست
شمارمو که داری
آره . رو شماره گیر سریعه
میتونم یه لحظه داخل باهات حرف بزنم
البته
تو از چیزایی که میگفت خبر داری ؟
-نه . نگرانش نشو - نگران چی نشم ؟؟؟
فقط بی خیالش شو
هی . با کی حرف میزنی ؟ تو چیکار کردی؟
کسی قرار نیست بفهمه
تو یکی دیگه حرف نزن
چه بلایی سرمون آوردی؟
قبلا هم گفتم . میخوام کارو گسترش بدم
تو گفتی یه محصول داری
تو نگفتی مال "شیلدر" ه
تو دو نفرو کشتی ؟
باور کنید.اونا آدمای خوبی نبودن
چی ؟
ببینید . همه چی امنه
روی "کرینا" ست
تو قایق ماست ؟
چیزی نمیشه
کارمون تمومه
هی "لوتر" اوضاع چطوره؟
میدونی
اون اینجاست؟
آره . تو دفترشه
باشه
(موسیقی روسی)
منهای هزینه و دستمزد دوستون
اینجا . توی مسکو
اگه دستشون برسه خون مارو خشک میکنن
بعدا تمومش می کنیم
هیچوقت سر نمیزنی. ها؟
من اینجام بابا
چیزی میخوری ؟ من یکم پلمنای ( نوعی کوفته ی روسی ) دارم
نه نمیتونم بمونم
اوه
گوش کن
مامان نمیخواد تو "پودل" رو برای عروسه
فولیسیتی بیاری
میدونه چقدر خرج برداشت؟
بابا . اون نمیاد
باشه . پس خودش هزینه ی نوازنده ها و دعوت نامه ها و
لباس عروسی رو بده
سلام عزیزم
آندری بهترین لباسو واسه فردا برام خرید
باید ببینیش
بیا اینجا
به مامانت بگو من مواظب این هستم
هی اینجارو . اون" بوریس" ه
میشه لطفا هدفون منو پس بدی؟
کدوم هدفون؟
اونی که رو گوشته. هفته قبل ازم قرض گرفتی
میخوای بگب من دزدیدمشون؟
دوریس
اینکارو نکن
میخوای چیکار کنی دوریس؟
دوریس
بس کن
اوه . یه هدیه برام داری دوریس؟
دوریس
هدفون منو بده
ما خوش شانس بودیم خانم "والراون"؛
من نزدیک اونجا بودم
و نذاشتم کسی ببینه
پلیس به عهده خودمون میذاره
و خانواده ی اون پسر هم رضایت میده
درصورتی که "بوریس" اخراج شه
خب .پس اخاذی اون پسر قلدر چی میشه؟
اونم اخراج میشه؟
اما اون اسلحه نداشت
باید درخواست بدی
اما پلیس برای "بوریس" پرونده تشکیل میده
که این باعث میشه اونا از تو و خانوادت
باز جویی کنن
درک میکنی؟
بوریس خوبه؟
نه
خوب نیست
تقصیر من بود
بخدا قسم هیچوقت نذاشتم بفهمن که چه جوری بزرگ شدم
عزیزم.اونا نمیدونن
گذاشتم "آرین" تورو وارد این ماجرا کنه
تو هم ازم مخفی کردی
منم فقط تماشا کردم
بچه ها هیچوقت نمیفهمن
اون اسلحه ی تورو داشت
خوش شانس بودیم "بوریس" اخراج شد
اون نمیتونه کسی رو بکشه و بره زندان
تمام زندگیش داشت نابود می شد
آره . راست میگی
-متاسفم -تو منظورمو میفهمی
باید ازین کار بیای بیرون
من حتی فکرشم نمیکردم
بعد از عروسیه "کت" . یه فکری راجبش میکنیم
خونه رو میفروشیم . خب ؟
میتونم مثل قبل توی تفرجگاه ساحلی کار کنم
باشه؟
الان نمیتونم اینکارو کنم . اوضاع پیچیده ست
مهم نیست چی فکر کنی
چون باید تحت هر شرایطی از بچه ها مراقبت کنم
اگه از کار بیرون نمیای
با بچه ها ترکت میکنم
بیوه ی سرخ
ترجمه : بهرنگ behrang.subtitle@mail.com
♪ من واسه پیراهنم خیلی سکسی ام
♪ واسه میلان خیلی سکسی ام
♪ نیو یورک و ژاپن
راک بخون . بابا
عجب تیکه ای
کت فوق العاده شده
کیندا منو یاد لاباس عروسیه تو انداخت
من حامله بودم
بیا برقصیم
یالا بچه ها
یالا
داریم میایم
یکم کیک میخوای باهاش بخوری؟
خوبم
یه تیکه برات میارم
فکر میکنم خانوادم یکم نگران من هسته
چرا؟
اونا دوستای بابامن . . هیچ کدومو نمیشناسم
آره . آره . خانوادتو میشناختم
(اسپانیایی)
تو با من ازدواج کردی . نه با خانوادم
پس ما از اونا فصله میگیریم ؟
آره . فقط خودم و خودت
(اسپانیایی)
(Cee lo green) ♪ sorry, can't afford a Ferrari ♪
باورم نمیشه
بهش بگو فردا این پول رو میخوام
خریدار من میخواد وارد شه
یالا
نمیتونیم بفروشیمش
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که "شیلر" بدونه کار ما نبوده
خوبه . خریدار من
هیچ ارتباطی با "شیلر" ندار. اون ژاپنیه
چیه؟
نقشه بهتری داری ؟
آره
ردش کن بره
چی؟75 تا کلید رو بندازیم دور ؟
خریدار من آماده ی مذاکره ست . اون تو شهره
چند ساعت دیگه میخواد مارو ببینه
ببین . من اجبارت نمیکنم
مجبورم کردی آروین
و اینو دزدیدی
باشه . من هستم
فقط مطمین شو مارو به کشتن نمیدی
بعد از این . کار ما دیگه تمومه
قسمت مواد کارمون تمومه
-ایوان . بی خیال -نه نه نه
تمام
قبل ازینکه فکرشو بکنی برمیگردم
این
به نفع مون خواهد شد
آره آره فهمیدم
تو خوبی ؟
یکم وقت میخوام فقط
برو از پارتی لذت ببر
باشه
باهام برقص
همه چی مرتبه؟
میخوام با همسرم برقصم
چی میخوای مایک ؟
نمیدونم . اگه ایوان رو میفروختیم
آشفته به نظر میومد
تو که ایوانو میشناسی
یه بار پایه ست , یه بار نیست
حتما مارتا بهش فشار میاره .یه همچین چیزی
لعنتی
اف بی آی . دستاتو ببر بالا
برگرد
-دستا رو ماشین -آروین , چه خبره؟
آروین . چی شده ؟
پیداش کردم
متهم با یه سلاح گرم
ثابت کردم ازت باهوش ترم
همه ی اینا بخاطر حمل اسلحه ست؟
اگه بخای راجب زغال سنگ گم شده ی "شیلر" حرف بزنی
هی هی . باید باهات حرف بزنم
یالا
-یالا -باشه اومدم
خب چی میگی؟ مامورای فدرال اتفاقی
اون رو با یه اسلحه گرفتن؟
فقط ما سه تا میدونستیم
میاک,چرا باید لو بدمشون ؟
چون میترسی با این موضوع روبه رو شی
چون میخوای اون توی زندان باشه
حالا نفر بعدی منم ؟ آره داداش؟
بعدی منم؟ هان؟
آروم باش مایک
هی . بسه
تند رفتی مایک . برو خونه
- میکشمت -مایکل
مایکل. چه مرگته ؟
بذار بره . من خوبم
مثلا جشن عروسیه
باشه
شرمنده
متاسفم
واسه این امدی بیرون ؟
نمیدونم
-ایوان . چی بهت گفته بودم؟ -میدونم
ترکت میکنم
میدونم
اگه واقعا اینو میخوای
خب . میتونم درستش کنم
آره . منم اینو میخوام
باشه . اما باید ازینجا بریم و همه چی رو ترک کنیم
چی داری میگی؟ فقط تمومش کن
مارتا
ما باهم زندگی میکنیم
-نه . به ما مربوط نمیشه -نه نه متوجه نیستی
تمام این سالها من
هزینه هایی که تو راه مراقبت از تجارتم دادم, اون ها؛؛؛
بچه ها رو برمیداریم و میریم
کجا بریم؟
نمیدونم
گابریل و بوریس مدرسه میرن
متوجه نیستی
ما باید همه چی رو ترک کنیم
تفرجگاه ساحلی , دوستامون
خانوادت
و هیچوقت نمیتونیم برگردیم
تنها راهش اینه
مارتا . تو واقعا میخوای بیرون بکشیم؟
آره
همینو میخوام
خیلی خب
یالا رفیق . میخوایم بریم رو قایق کار کنیم
امروز که یکشنبه ست
آره . اما ما باید آماده شیم ,میمون من
ممکنه به زودی بهش احتیاج پیدا کنیم
و تو میتونی برونی
باشه؟
-بعدا بهت زنگ میزنم -باشه
خیلی خب . کلیدها
آره
بزن بریم
منو بذار پایین
بچه ها
ایوان . صدامو میشنوی؟
کمک
یه نفر
کمک کنه
کمک
وای خدا
اگه پلیس ازت چیزی پرسید
چیزی رو که دیدی بگو
فقط بهشون بگو
اما اگه راجب چیزای دیگه مون ازت پرسیدن
فقط بگو نمیدونم
همین
ما بازیچه شون نیستیم
خب؟
من صدای یه موتو سیکلت شنیدم
خوبه
همینو بگو
باورم نمیشه
تازه خبرش رسید
بهتره بری
چی؟
معلومه که نمیرم
نه . مایک کجاست؟
من..من..من مطمینم که داره میاد
مایک و ایوان دیشب راجب چی درگیر شدن؟
من نمی... من نمیدونم
کار؟
آروین باید بدونه
مایک , ایوان رو تهدید به مرگ کرد و حالا اون مرده
خدای من . مارتا
مایکل همچین کاری نمیکنه
خیلی مطمینی؟
بهش بگو گورشو گم کنه نزدیک خانواده من نباشه
بهش بگو
اوه عزیزم
بیا اینجا
طوری نیست
قاتلش رو پیدا میکنیم
فکر کنم بدونم کیه
مایک
مایک؟
نه . اینطور فکر نمیکنم
تو عروسی دعواشون شد
تو میدونی چرا؟
خب . حدس میزنم که
راجب " شیلر " باشه
تو که کاری با اون نداری
ما .... یه چیزی
ازش گرفتیم
این که دلیل نمیشه
Even dad is afraid of schiller.
این نظر "ایوان" بود
اون؛؛؛
He said he wanted one last pay day, to cash out.
نمیدونم چرا
من از راه زدمش
نه . تقصیر تو نیست,عزیز
ما نمیدونیم چی تو فکرش بود
نه . تنها کاری که الان باید بکنیم , اینه که از شر اون بار خلاص شیم
داخل "کورینا"ست(اسم قایق)؛
یه دیوار کاذب پشت جدول ها هست
کلید های ایوان بازش میکنه
کدوم کلید ها؟
یه " قطعه ی پشتیبان گیر" زیر صندلیه
اما تو بهش نیاز پیدا نمیکنی , خریدار من قابل اعتماده
واستا واستا . چی؟
باید بری اونا رو برداری
مایک میتونه همکاری کنه
دیوانه شدی؟ من سه تا بچه دارم
گوش کن مارتا
شیلر اینجا آدم داره
و اگه نتونم امنیت بخرم ؛ زیاد دوام نمیارم
-بهتره اونو به "شیلر" پس بدم -چی؟
این کارو کرد. اون پول رو پرداخت کرد
من پس میدمش . و بی حساب میشیم
امنیت تو هم تضمین میشه
همچنین بچه ها
نه اشتباه میکنی مارتا
این کاریه که باید بکنم
مارتا . صبر کن
اونا تو سالن هستن
اوه خدارو شکر
اونا حکم بازرسی دارن , مامان
خیلی خب . همه چی درست میشه
شما میتونید برید پیش عمه کت
-و ما مشکل رو حلش میکنیم -نه . من باید بمونم
نه . درست میشه . بهتون زنگ میزنم
میتونم بچه ها رو پیشت بذارم؟
آره آره حتما . باشه
همه چی درست میشه
باشه؟
خانم والراوین
من مامور راموس هستم
شوهرم تازه فوت کرده
بچه هام هنوز تو شوک هستن
و شما اینارارو میکنید؟
میدونم . اما ما باید قبل از اینکه چیزی جابه جا شه اینجارو بازرسی کنیم
چرا بهم نمیگید که این چیز کوفتی چیه
که دنبالشین . من پیداش میکنم و شما میتونید برید
یه کارت حافظه ی کامپیوتر
ما ماشین اوان رو گشتیم . و تفرجگاه رو
از کجا میدونی این کارت حافظه اصلا وجود داشته باشه؟
ببینید . ایوان یه شب قبل از تیر خوردنش تماس گرفت
میخواست صبح روز بعد بیاد و اون رو بده
ایوان میخواست یه چیزی بهت بده ؟
واسه همین برادرت تو زندانه
ایوان خبرمون کرد
راجب کارهای آیروین
دروغ میگی
شوهرت یه قراری باهامون گذاشت
میخواست شماها در امان باشید
تو نمیدونی
شوهرم چی میخواست
و شوهر منو نمیشناختی
متاسفم . هنوز نمیتونید برید طبقه ی بالا
I'm barely holding it together here.
پس میخوام برم بالا
میخوام برم لباس های بچه هامو بردارم که از سرما یخ نزنن
و همچنین واسه خودمو و تا از عصبانیت منفجر نشدم
ازینجا برم
حواست بهش باشه
تو باید بیرون باشی
دنبال کسی بگردی که شوهرم رو کشت
باید جیب هاتو چک کنم
من برش نداشتم
از قایقم گم شید بیرون
قایق تو؟
تو زن ایوان هستی
یه چیزی از آقای "شیلر" دزدیده شده
میخواد برش گردونید
این احمق میگه توی این کوپه ست
دروغ میگه
یا یکی برش داشته؟
گورتو گم کن
شوهرت مرده
برادرت توی زندانه
تو و مایکل الان
متهم به دزدیدن وسیله ی آقای "شیلر" هستید
من نه
من کاری با این ماجرا نداشتم
تو چیزی که دزدیده شده رو پس میدی
یا اینکه یک و نیم میلیون دلار و
بقیه خساراتش رو میدی
سریع میخوامش
منو وارد نکن
این به من مربوط نیست
اما حالا هست
ایوان بار رو جابه جا کرد
آیروین که زندانه پس حتما کار ایوان بوده
یا تو . تو کلید هارو داشتی و جاشم میدونستی
شایدم تو برداشتی
فروختیش و دروغ گفتی تا اونا نکشنت
این جزء نقشه نبود
شبیه نقشه کش ها نیستی
تو کشتیش؟
نه
من ایوان رو نکشتم
چرا بخوام همچین کاری کنم
خب میتونستی همه اینارو واسه خودت نگه داری
اگه اینکارو میکردی
باید مطمین شم هزینه ش رو میدی
خیلی خب
من هیچ کاری نمیتونم راجبش بکنم
همه ی پول هام نقد نیست
چند هفته دیگه میتونم ...اما..اما
فهمیدم
اما تو دارایی داری . درسته؟
حساب های پس انداز . شهریه ی دانشگاه بچه ها
ایوان واسه نامزدی مون خرجش کرد
خب باید یه مقدارشو نگه میداشت
من نمیدونم
نمیتونم باور کنم که نمیدونم
من..من..من
باید کلید ها رو گم و گور کنم
اونا خطرناکن
در مقابل " شیلر" هیچ
راه فراری نیست
میتونی حداقل بخاطر من باهاش حرف بزنی؟
این اوضاع رو بدتر میکنه
اگه پای پدرتو وسط نکشی . میتونی بگی از روی نادونی خودت بود
آره
یه زن بیوه که داره جور اشتباه شوهرش رو میکشه
شاید " شیلر" بهت فرصت بده
مارتا
من متاسفم
شرمندم که نمیتونم هیچ کاری بکنم
فکر میکنی "شیلر" ایوان رو کشت؟
نمیدونم
اما این بدترین کاری نیست که میتونه بکنه
من کد امنیتی رو شکستم
That was not for your eyes.
میخوام کمک کنم مامان
تو از کار بابا خبر داشتی؟
همه ی این آدم ها
همه خانوادمون هستن عمو آیروین , مایک
بابا بزرگ
عکس هاشون , حساب هاشون
اسم ها , تاریخ ها , اسم مستعار . حتی کد ها
اون گفت ما قراره ترک کنیم
نه
از خانواده خودمون دست بکشیم؟
فکر میکردم فقط قاچاق گلدان باشه
تو میدونستی؟
آره
ناتالی میدونه؟
نه
اون هنوز فکر میکنه بابا هیچ کاره بوده
فقط بخشی از؛؛؛
گابریل
هرکاری که پدرتون کرد
واسه حفاظت از شما بود
اما تو موافق نبودی
میتونستی یه راه دیگه پیدا کنی
اون یه پیغام برات گذاشت
هی مارتا
دعا میکنم که هیچوقت اینو نبینی
چون اگه ببینی
یعنی اوضاع خوب نیست
ازت انتظار ندارم منو ببخشی
اما این تنها راهشه
من عاشق تو و بچه هام
تلاش کردم ازشون محافظت کنم اما حالا نوبت تویه
به کسی جز خودت اعتماد نکن
یه چیزهای امن واست توی باغچه پنهان کردم
زیر درخت
همونی که روز تولدت برات کاشتم
باید "کورینا" رو برداری و با بچه ها بری
همون طور که راجبش صحبت کردیم. فقط برو
همونی که روز تولدت برات کاشتم
باید "کورینا" رو برداری و با بچه ها بری
هیچ اسمی . هیچ تاریخی
حتما یه قسمت رو پاک کرده
نا سلامتی ما مامورای فدرال هستیم
به این راحتی هم نیست
جیمز , اون یه خونه داره
این پانصد هزار دلاره
همه ی دارایی منه
تو شوهرم رو ازم گرفتی
پس آقای"شیلر" لطفا
اینو بگیر و مارو راحت بذار
ممکنه یه سوال ازت بپرسم؟
چرا من باید شوهرت رو بکشم؟
چون ازت دزدی کرد
آره
و منم میخوام برش گردونم
من نمیدونم کجاست
اما شوهرت میدونست
تاحالا از خودت پرسیدی . کشتن اون
مال منو بر میگردونه؟
دو چیز مهم در دنیای کسب و کار وجود داره؛؛؛
پول و اعتبار
حالا موضوع پول نیست
من همیشه میتونم پولم رو برگردونم
اما اعتبار رو چی ؟
وقتی از دستش بدی . دیگه هیچی نداری
میفهمی؟
شوهرت اعتبار منو پیش یه
شریک مهم ازبین برد
من کاری نمیتونم بکنم
تو خیلی بد بینی . نه ؟
شاید ما بتونیم به هم کمک کنیم
من کمک تورو نمیخوام
اما برادرت شاید بخواد
زندان جای خطرناکیه
چی ازم میخوای؟
میخوام چیزی که برداشته شده رو بذاری سر جاش
یه محموله ی جدید داره وارد میشه
تو توی بندرگاه مشتری داری, مقامات گمرکی؛؛؛
نه... من
من چیزی راجبش نمیدونم
مایکل توملین میتونه بهت کمک کنه
اما من نمیخوام اونو مستقیما وارد کنم
تو خیلی توان مند تر هستی
تو میخوای من واردات کنم ؟
فقط یه محموله رو
و بعدش دست از سرمون بر میداری ؟
یادت باشه چی مهمه خانم " والوارین" ؛؛؛
پول ؛؛؛
و اعتبار
ناتالی,بوریس و گابریل
اول اونا
من تو و بچه ها رو خیلی دوست دارم
سعی کردم ازشون محافظت کنم
ولی فقط یه راه هست
به کسی جز خودت اطمینان نکن
حالا نوبت تویه
بوریس,بوربس,بوریس,بوریس
بیدار شو
بازم همون هیولا ست ؟
یه شکارچی هیولا میخوای؟
بیا اینجا
گرفتمت
نرفته هنوز؟
خفه شدم
هیولا رفت؟
حالا دیگه هیولا مارو رها میکنه
دیگه هیچ جا هیولایی نیست
خب؟
باشه
میخوای واردات کنم؟
فقط یه محموله
بعد دست از سرموت بر میداری؟
در دسترس خواهم بود
با من کار داره . شرمنده
فکر کردم رو ویبره ست
خدا
میخوام "شیلر" زودتر زنگ بزنه
میدونم . خیلی مشکله
میدونی,اون گفت تو باید یه کاری براش انجام بدی
اما بعدش دوهفته تورو معطل کرده
رفیق. داری لباس مخصوص مدرسه ت رو میپوشی؟
این یه مدرسه واقعی نیست
هی , مدرسه ی خاله "کت" همیشه و همه جا در خدمت شماست
کی میتونم مثل بقیه برم مدرسه ؟
وقته رفتنه ناتالی
دارم غذا میخورم
باشه بابا
هی . بدو برو لاباستو بپوش .
بدو
مرسی بخاطر کمکت عزیزم
من برمیدارم
نه نه من برمیدارم
نه نه نه تو برو مدرسه
بعدا باهات حرف میزنم
خدافظ خاله . روز خوبی داشته باشی
خدافظ مامان
الو
موسسه ی اصلاح پلیس فدرال
آیروینه
چیزی بهت گفت ؟
هیچی . دوهفته میشه
داره مارو می پیچونه
میخوام پول بیشتری بهش پیشنهاد کنم
میخوام خونه و ماشین و
دو تا قایق رو بفروشم
نه مارتا , گفتم که پول براش مهم نیست
میخواد مارو وارد بازیش کنه
چی ؟ هنوز فکر میکنه شدنی نیست ؟
اما تو میتونی
دوبرابر خسارتشو بدی
بده باهاش حرف بزنم
بده حرف بزنم باشه ؟
مارتا باید ازینجا برم
وکیلی که استخدام کردم داره پروندت رو
پیگیری میکنه
به این زودی ها درست نمیشه
ببین , شیلر؛؛؛؛
گفت تو درامانی تا وقتی من باهاش همکاری کنم
اون همینو گفت ؟ گفت در امانم ؟
آره آره فکر میکنم
ضمانت کرد
آیروین
آیروین؟
چی شده؟
نمیدونم
باید باهاش حرف یزنم
راجبه ؟
شرایط استخدامم
-لطفا -هیس
آقای "شیلر" شما رو میبینه
تو قول داده بودی اگه باهات همکاری کنم
آیروین در امان خواهد بود
زنده ست ؟
-آره -پس در امانه
لطفا با من بازی نکن
من هیچوقت بازی نمیکنم
پس چرا دقیقا نمیگی باید برات چیکار کنم؟
میخوام که یه محموله رو برام وارد کنی
اما کجا ؟ کی ؟ چجوری؟
فکر میکنی منتظر گذاشتمت که شکنجه ت بدم ؟
اگه بخوام کسی رو شکنجه بدم , مستقیما اینکارو میکنم
من مکان و زمانش رو نمیدونم
هنوز منتظر صادرکننده م هستم
و چجوری انجام دادنش دیگه
به تو و مایکل مربوطه
من به مایکل اعتماد ندارم . میخوام با بابام کار کنم
نه
بدهیه تویه
بدهیه برادرت
بدهیه مایکل
آقای شیلر
من یه مادرم با یه ماشینه رهنی
و سه تا بچه ی عزادار
یکیشون مدرسه خصوصی میره
چون هیچ مدرسه ای قبولش نمیکنه
وقتی یه اسلحه با مدرسه قبلیش برد
این زندگیه منه
دقیقا
بچه هات بهت انگیزه میدن
کار شوهرت بهت ابتکار عمل میده
دی ان ای " پتروف" در غریزه ی تویه
کارتو بلدی
آقای شیلر
سعی کن برام مفید باشی
درحال حاضر , نیستی
در دسترس خواهم بود . خودتو آماده کن
چهار هزار دلار؟
این چیه ؟
کاسه دستشوییه
واسه بوتیکه
جواب نده
فقط یه بسته ی دیگه ست
سلام
چه خوب دیدمت
توی مراسم تشییع جنازه تو ردیف عقب بودم
پذیرایی عالی بود
آره . دیدمت
مرسی که اومدی
باید راجب کار با مایک حرف بزنم
بیا داخل
یه چیزی هست که شاید بخوای ببینیش
الان نمیتونم
همه چی رو هواست
البته . شمارو با کارتون تنها میذارم
میخوام کارو بهم یاد بدی
منم کلید اون 75 تا محصولی که
از "کورینا" برداشتی رو میخوام -هنوز فکر میکنی من برداشتم؟
هنوز فکر میکنی من ایوان رو کشتم ؟
ببین
من بهت اعتماد ندارم
تو هم به من
اما "شیلر" هردمون رو میکشه
اگه باهم کار نکنیم
اون دقیقا چی گفت؟
که ما مدیونش هستیم
فردا شروع میکنیم
بفرمایید عزیزم
بفرمایید عسلم
شیلر یه خوکه
اون عاشق اینه که ذلیل شدن یه "پتروف" رو ببینه
اون دخترم رو توی خطر گذاشت
منو از کمک منع کرد
عوضی
فکر میکنی اینکارو میکنه که تورو زیرسلطه بگیره؟
احتمالش هست
عالیه
چجوری " دوداشکا" همچین پولی بدست آورده ؟
از رستوران
اما زیاد مشتری نداره
میدونی ؟ تدارک هم میده
مثل عروسی
مرسی
و " لودر" چیکار میکنه؟
متصدی بار ؟
چت شده؟
نه پدر . من قبول نمیکنم
مارتا , تو به امنیت نیاز داری
من "لوتر" رو اونجا میذارم
یه بادیگارد توی خونه
فقط باعث وحشت بچه ها میشه
هی بچه ها , فکر کردن بسته
وارینیکی(نوعی غذای پرتقالی)سرد شد
Varenyky.
منم همینو نگفتم ؟ Veranickay.
زبان روسیت خیلی بهتره
(روسی)
شماها هر روز بیشتر شبیه من می شید
مامان بزرگ تون باید حسودی کنه
بیا اینجا
یه بوس بهم بدید
مطمینی واسه دریانوردی مناسبه؟
همه ی قایق های ما کد بندی شده مامور راموس
ماهی گیری در اعماق دریا رو دوست داری؟
فقط خواستم بدونم چجوری بالا نگه میداریش
من خوبم
وقتی پدرم مرد
مردم نگران حال مادرم بودن
اون گفت : من دوبار در روز گریه میکنم
ده سال پیش بود
حالا اون فقط هفته ای دوبار گریه میکنه
خب
خب چه پیشرفتی
اینم کارت حافظه ی ایوان
فقط یه نوار ضبط شده واسه تو توش بود
گفتم شاید بخوای
یه کپی دیگه ازش بگیری
هیچ کپی ای نیست
به هر حال
من فقط دنبال مظنون پرونده ی ایوان هستم
تماس های تجاری , خریدارها , فروشنده ها
داری بازجویی میکنی؟
چون بدون هیچ سرنخی اومدی
فکر میکردم دیگه منصرف شدی
من زیر دین ایوان هستم خانم " والریون" ؛؛؛
آره . من هنوز پی گیرم
خوبه . چون منم میخوام چشای اون آشغال (قاتل)رو ببینم
چه خبر ؟
این ماموره چی میخواد؟
اونا همیشه چی میخوان؟
خب. این قاچاق واسه رد گم کردنه
بیا از اول شروع کنیم
ما یه وارد کننده و صادر کننده هستیم
امتیاز کسب و کار دست ماست
امتیاز کسب و کار به ما قدرتی میده
که میتونیم قطعات قایق رو به خارج بفروشیم
برای انجام کارها باید سبیل همه چرب بشه
لانگشرمن
مامورای گمرک
به این آدما اعتماد داری؟
سال هاست که باهم کار میکنیم
و از همه مهم تر
ناظر
اون نظارت میکنه که محموله ی وارد شده
به دست گمرکی های خودمون برسه
و وارد کامیون ما بشه
اون ناظر " ایوان " بود
باید دوباره باهاش قرارداد ببندم
باید سهم خودتو ازین بدی
حواسم هست که به جیب نزنیش
لوگان
میخوام برام یه محموله رو به یه کامیون منتقل کنی
بعد از تیر خوردن "ایوان" قیمت دوبرابر شد
هزینه خطرشم حساب میشه
تو که نمیخوای مقابل من و
آدمای من واستی؟
منو تحدید میکنی ؟
اینم مذاکره ی جدیدمون
بیشتر میدی یا فشارش بیشتر شه؟
و یه سوراخ رو دستت ایجاد شه
بگو ده هزار دلار بهم میدی
انگار به یه ناظر جدید نیاز داریم
سلام لوسر
فکر کنم گفتم به بادیگارد نیاز ندارم
اما پدرتون میخواد یه سیستم امنیتی داشته باشین
من یه حفاظت واسه داخل خونه هم گذاشتم
هی اون فیلیپسی که میخواستی پیدا کردم
سلام مامان
سیستم امنیتی. آره؟
چه مسخره. بابا هیچوقت ازینکارا نمیکرد
زود انجامش میدم
مردی که بوریس روی موتورسیکلت دید؛؛؛
یه هیتمن (آدمکش) بود ؟
ناتالی چرا اینارو میپرسی؟
بچه ها تو مدرسه میگن اون توی "جمعیت" آدم میکشه
اما با "جمعیت" کاری نداره , درسته ؟
اوه عزیزم
مامان . من دیگه بچه نیستم
میخوام حقیقت رو بدونم
اون یه قتل معمولی بوده
این ترس رو خیلی ها دارن و کاری میکنن که
احساس امنیت کنن
ببین
وقتی قاتل رو پیدا کردن بیشتر می فهمیم عزیزم
خب . مارتا اومد دیگه . ماهم دیگه بریم خونه
جی,دارم واسه همه شام درست میکنم
کوریدا , غذای خودمون چی؟
میدونم اما فقط؛؛؛
عزیزم , شوهرتو ببر خونه
الو؟
نه . نیازی نداریم. فرش هامون تمیزه؛؛؛
خودشه؟
باب لاگروز, ناظر جدید
مطمینی که مزدوره ؟
اون داره نفقه ی زن و بچه ش رو میده
و غریزه ی سرمایه خواهیه خوبی هم داره
همه اینارو امروز فهمیدی؟
من نه
ایوان
چند سال پیش,ایوان یه گروه از ناظر ها رو تایید کرد
اینجوری لوگان
و باب رو پیدا کرد
اما اون باب رو انتخاب نکرد چون ؛؛؛
فکر میکرد باب خوب تر از اونه که بخواد رشوه بگیره
خوب؟
باید سریع انجامش بدیم مارتا
من فقط باب رو دارم
باشه . فقط بگو چیکار باید بکنم
ایوان ماه ها روی یه نفر کار میکرد
اما تو چند روز وقت داری
باید مستقیم وارد شی
خوبه که جذاب هستی
من با اون نمیخوابم
باشه . تو بهم بگو
آدم خوبیه . باهاش حرف میزنم
سریع باش
روماس
پیغامت رو چک کن
چرا تو یه عکس از مارتا والراوین داری؟
چون این عکس درحالی گرفته شده که
که مارتا داشته وارد دفتر"شیلر" میشده
الان میام
اونجا چیکار میکردی خانم والراوین؟
ایوا
ایوا . باید برم
باشه عزیزم . آماده رفتن شو
یکم قهوه برات درست کنم ؟
نه نه
برو آدم بدها رو بگیر . خب ؟
آماده هست
بفرمایید
مرسی
سلام بوریتو (غذای اسپانیایی)های اینجا چطورن ؟
غذای حاضریه
خیلی هم خوب نبود که
مارتا , اگه محموله ی شیلر وارد شه و ما آماده نباشیم
خودم میدونم
میدونی؟ هرلحظه ممکنه تماس بگیره
باید فکر کنی چجوری سریع تر وارد شی
نه نه نه
کد امنیتی یادم رفت.بی خیال
مامان . واستا
6-2-9-5.
ببخشید عزیزم . برو بخواب
به این زودی کجا میری؟
با این وضع
تفرجگاه ساحلی
دروغ گفتی بهم
هان؟
گفتی " بوریتوس" خوب نیست
اما عالی بود
آره . هرچی تو بگی
من کیت هستم
این اطراف دنبال یه کارم
سلام کیت
موفق باشی
همه آدمای اینجا اینقدر بداخلاقن؟
اوه شرمنده
خدای من
همیشه فکر میکنم تمام خانم ها
میخوان ازم سو استفاده کنن
واقعا
معذرت میخوام
طلاق زشته ؟
زشت تر از این نمیشه
خب؛؛؛
حداقل هنوز خوش قیافه ای
آره
اون بچه رو هم به من داد
تو بچه داری؟
اینا هاش
اوه
تو یه بچه داری
من یه بچه دارم
من و بابام تازه تعمیرش کردیم
وای
میدونی؟همیشه از سوار شدن اینا میترسم
میدونی. نمیخوام ازین صدمه ببینم
چی فکر میکنی؟
البته
تاحالا راجب فروشش فکر کردی؟
هر روز
خیلی تلاش نمیکنم . ولی ؛؛؛
فکر کنم یه نفر خیلی خوشحال شه
چرا تو ؛؛؛؛
شمارتو بهم نمیدی؟
حتما
من باب هستم
منم کیت هستم
اوه . ناشناسه
خیلی خب
خب بعدا بهت زنگ میزنم باب
به زودی همدیگرو میبینیم
الو؟
خانم والریون
من داین ساندرس هستم از مدرسه ی هایمس
اوه
سلام
بوریس واقعا عاشق مدرسه شماست
اوه . آره . ما هم دوسش داریم
کلاس سوم تو مدرسمون افتتاح شده
خوشحال میشیم به بوریس خبر بدید
ما شدیدا یه توصیه براش داریم
-اون قبول شده - اون خیلی هیجان زده میشه
اوه . شرمنده
چه توصیه ای؟
دوبار در هفته خانم والریون ؟
میشه صحبت کنیم؟
صحبت کن
میخوام خصوصی باشه
نه
آقای "شیلر" من میخوام بچه هام
بیرون این ماجرا باشن
من کاری با بچه هات ندارم
من فقط یه ارتباطی با مدرسه هیمس دارم
تو خیلی حواست پرته من درستش میکنم
فکر میکردم بازی در نمیاری
نه . این یه بازی نیست
اما ظاهرا تو میتونی درستش کنی
یه چیزیه که اصلا خوشم نمیاد
اینه که کسی ازم دزدی کنه
و اون کس
بخواد وقت منو
تلف کنه
و وقتی حواست جمع نباشه , اینجوری میشه
بالاخره , یه حریف شایسته شدی
آفرین
فردا همین موقع
سلام عزیزم
اوضاع چطوره؟
اوه . ما همه مون خوبیم
اون خوبه؟
خاله کت حالتو میپرسه
بهش بگو خوبم
-بده . کارش دارم
سلام مامان
خاله کت بازم داره "توفو" درست میکنه
ناتالی و بوریس از گرسنگی مردن
منم پیتزا سفارش دادم. باشه ؟
باشه . با خالتون خوب باشید . .زحمت میکشه
مامان . من که باهاش خوبم
بوریس منتظر پیتزاشه و
میخواد توی گاراژ بخورتش
باشه
خب .حتما بوش رو از شما حس میکنه
پس مسواک بزنید
مامان . به نظر خسته ای
آره . خستم . باید برم دنبال چیزی
منتظرم نمونید عزیزم
هی بوریس
منتظر پیتزا هستم
باشه
میرم آژیر رو تنظیم کنم
باشه
بابام اینجا مرد
تو اونو دیدی؟
یادم نمیاد
میدونی. همیشه اتفاق ها بد نیستن
بازی میکنی؟
نه واقعا
من بازی میکردم . میتونم بهت یه چیزایی یاد بدم
واقعا؟
آره . حتما . بدش بیاد
زانوتو بیار
باشه
آماده ای؟
خوبه
یاد گرفتی بچه . حالا امتحان کن
ظاهرا باب نمیخواد بخوابه
دو ساعته که اینجام
واقعا باید اینکارو بکنیم؟
چجوری انجامش بدیم
وقتی اون محموله ی شیلر رو دزدی؟
آیروین اینو بهت گفت ؟
خب . اگه نمیگفت که الان اینجا نبودم
ایوان مارو وارد این ماجرا کرد
باورم نمیشه یه زندگیه دیگه داشت
هیچوقت نمیدونستم
نمیخواستی بدونی
مثل دینا
شما به هم بی توجه هستید
آره . کاش هنوز بودم . بهش غبطه میخورم
پس دیگه باهاش بد رفتاری نکن
داری احساساتشو نابود میکنی
شما دوتا قبل ازینکه من و ایوان رو ببینید باهم صمیمی بودید
اگه من کشته بودمش
اون اولین کسی بود که منو معرفی میکرد
احتمالا
تلویزیون خاموش شد
الو؟
سلام
منم کیت
دیر وقت مزاحم شدم؟
نه نه . میخواستم برم قدم بزنم
خب . الان که خیلی دیره
نه.میدونی
من معمولا دیر وقت قدم میزنم
یه نفر داره موتور منو می دزده
هی من باید برم بگیرمش
لطفا 110 رو خبر کن
نمیخوام آسیب ببینی
این آخرین چیزم بود
آخرین چیزی که داشتم
من خیلی
خیلی متاسفم
لوسر . چیکار داری میکنی؟
لباسشویی
دارم میبینم. چرا ؟
بوریس
تصادف کرد
چی ؟ طوریش که نشد ؟
از اون تصادف ها که نه
فقط یکم کنترل خودشو از دست داد
نمیخواد کسی بدونه
اوه . سال ها بود اینجوری نشده بود . اتفاقی افتاد؟
موتور سیکلت از کنارش رد شد
انگار هنوز دچار آسیب های روانی یه
آره همینطوره
خدا
من یه مادر افتضاح هستم
فکر میکردم با بغل کردنش خوب میشه
اما به درمان نیاز داره
ببین . منم بچه که بودم آسیب روانی دیدم
یه روز هم درمان نشدم
ببین چجوری خودم رو نگه داشتم
سلام ناتالی
همون ماموری هستی که خونه مارو گشتی؟
آره . واقعا متاسفم راجب اون
فقط دنبال مادرت هستم . اون اینجاست؟
راجب کسیه که پدرم رو کشت ؟
یه بخشی آره . ما هنوز دنبالش هستیم
خاله کت من فکر میکنه اون یه تیراندازیه تصادفی بوده
تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم؛؛؛
فکر میکنم شاید پدر من بود که کار اشتباهی کرد
ناتالی؟
برو داخل
یه قوانینی واسه پرس و جو وجود داره
اون ازم پرسید . من اومدم که با تو صحبت کنم
-راجبه ؟ -شیلر
میدونم رفتی پیشش
و میدونم داری یه کارایی میکنی
فکر میکنم یه ارتباطی با محموله ای داره
که هفته ی پیش ازش دزدیده شده
همچنین مرگ ایوان
فکر میکنی که "شیلر" ایوان رو کشته؟
اون خلاف کار مشهوریه
خب . پس برو اون عوضی رو دستگیر کن
ما سال ها تلاش کردیم . حالا به کمک تو نیاز داریم
آره . همینه
فکر کردم میری بیرون
آره . یه چیزی رو فراموش کردم
خانم والریون
اگه پاتون رو وارد چاه کنید
واسه نجات دادنتون دیر میشه
نیتون . من مواظب خونه هستم . یه خبرایی هست
تو هنوز میتونی بدست بیاریش
راموس بیرون واستاده که تعقیبم کنه
تو باید امروز خودتو به باب برسونی
قبل ازینکه نا امید شه
ما بدون " ناظر" کارمون ساخته ست
مایک . هنوز میتونیم بریم پیش پلیس
تو یه " ناظر " رو ترسوندی
اگه لوگان تورو شناخته باشه و اسم واقعی منو فهمیده باشه
دیگه بیشتر از این نمیتونیم
پیش بریم
مامان؟
مامان . دیگه باید بری
کجا برم . عزیزم؟
میدونم باید بری بیرون
ببین . الان وقت مناسبی نیست
چرا هست . مامان ببین
من ترتیبش رو دادم . خب ؟
لاستیکش رو پنچر کردی ؟
- آره - خدای من ,گابریل
من میدونم تو مدتیه که بخاطر کار
بابا درگیری - بسه دیگه
میدونم بابا یه کار خلافی کرده
نمیتونم تظاهر کنم که چیزی نمیدونم
پس لطفا بذار کمک کنم
تو ازین خونه بیرون نمیری
برای بقیه ی عمرت
الو؟
سلام . منم
گوشی رو میدم به مایک
دینا . من فقط؛؛؛
خب من راجبه فروش "دلسینا" فکر کردم
و؛؛؛
گوچی بلوز؟
آره
گفتم شاید توهم بتونی چیزی پیدا کنی
میدونی . من چیزی واسه فروش پیدا نکردم
واسه اینکه هیچوقت دنبالش نیستی
ما باید دنبالش باشیم
خوشم میاد
بهت زنگ میزنم . خدافظ
سلام
حالت خوبه؟
پلیس موتورت رو پیدا کرد؟
آره
شرمنده . باید بهت خبر میدادم اما ؛؛؛
آره مطمینم
خب . یالا . بذار برسونمت خونه
احساس میکنم باید الان تنها باشم یکم
میدونی ؛؛؛
کاملا درک میکنم
نمیدونم ؛؛؛
میخواستم ببینمت
فقط برای ؛؛؛
صحبت کردن
چرا ازدواج نکردی؟
خب . کردم
اما . یه اتفاقاتی افتاد
تو چرا قرار نمیذاری؟ تو که خوش قیافه هستی
شیرینی
از ما دیگه گذشته
آره خب ؛؛؛
میتونه عوض شه
نه . آسون نیست
در واقع , ممکنه من ,,,من,,, یه چیزایی از تجارت بدونم
خب من حاضرم کمک کنم . مشکل چیه ؟
من یه کسایی رو میشناسم
که میخوان یه چیزی رو وارد کنن
و فقط یه کمک کوچولو میخوان که اون چیز به کامیون درست منتقل شه
واستا ببینم . تو که نمیخوای به من رشوه بدی؟
میخوای؟
بهتره از کلمه ی بهتری استفاده کنیم
"پاداش"
صبر کن . جدی میگی؟
بندازش دور محض رضای خدا
اوه ,,, من فقط ,,, من فقط
میدونی این شوخی بردار نیست؟
پلیس امنیتی ده قدم اون طرف تره
فراموشش کن . خب ؟ یه شوخی بود
باید همین جا بی خیالت شم
باب
باب . کجا میری؟
باب . شوخی کردم
خب ؟ لطفا کاری نکن
خواهش می کنم
بچه هام تازگی پدرشون رو از دست دادن
حالا هم دارن منو از دست میدن
ناراحت نباش (روسی) ؛؛؛
درست میشه
نه . پدر . اوضاع رو خراب کردم
من ترتیبش رو میدم
تو نمیتونی , شیلر گفت ؛؛؛
شیلر این یارو باب رو که نمیشناسه . آره
-آره,اما -خوبه
من میتونم درستش کنم
صبر کن
بابا
چجوری میخوای درستش کنی ؟
کاریت نباشه
نه پاپا
باید بدونم . چجوری میخوای درستش کنی ؟
تو عوض شدی
بهم بگو
من لوسر رو میفرستم خونه ی اون یارو باب
لوسر یه اسلحه رو سرش میذاره
و باب هم با پیشنهادت موافقت میکنه
یا ماشه کشیده میشه
من الان همچین آدمی ام ؟
که همچین کاری با مردم کنم؟
شرایط اینجوریه
چیزیه که باید بشه
برای حفاظت بچه ها
باور کن
کیت . صبر کن . تو نباید اینجا باشی
اسم من کیت نیست
من "مارتا والراوین" هستم
سه هفته پیش شوهرم کنار خونه مون کشته شد
ما سه تا بچه داریم
صبر کن . چرا داری ؛؛؛
معذرت خواهی نمیکنم . فقط میخوام درک کنی
شوهرم منو زیر دین یه آدم خیلی خلی بد رها کرد
بدون هیچ پولی
منم مجبور شدم یه قاچاق وارد کنم
نمیخوام وارد این ماجرا شم
نمیخوام وارد شم
منم نخواستم وارد شی
اما منم باید مواظب سه تا بچه هام باشم
نمیدونم چیکار باید بکنم
خب از من چی میخوای؟
فقط میخوام به پلیس امنیتی گزارش ندی
نمیخواستم همچین کاری کنم
واقعا ؟
میدونی؛؛؛
تو آدم خوبی به نظر میای
من موتورت رو دزدیدم
- چی؟ - پسش میدم
تو موتورم رو دزدیدی؟
توی یه سوراخ خرگوش گم شدم و
نمیتونم جلومو ببینم
من یه همسر بودم
پشتیبان داشتم
امنیت داشتم
حداقل تصور میکردم که دارم
منم همینارو داشتم
منم یه شوهر بودم
هنوزم نمیدونم که بدون اون کی ام
انگار باید رشوه ت رو قبول کنم
انگار ماهردومون توی سوراخ خرگوش گم شدیم
باید سختی همون رو تقسیم کنیم
بی خیال
انتظار دارم پول زیادی باشه
چون واقعا بهش نیاز دارم
برو توی دستشویی و پول ناهار منو حساب کن
چیه ؟
اوضاع خیلی بده
آره . اما بهتره طرف مقابلم رو می دیدی
جدی میگم. اون هنوز تو درمانگا ست
فکر کنم قرار بود بچه ها منو تو این وضع نبینن
میخواییم باهات صحبت کنیم
همه چی رو به راهه؟
کار تحت کنترله اما گابریل نه
یالا بهش بگو چیکار کردی
من ؛؛؛
من لاستیک یه مامور فدرال رو پنچر کردم
تو ؛؛؛
گیر افتادی ؟
ممکنه یه زمانی برسه که
بخاطر ارتکاب به جرم
دیر یا زود پات به اینجا باز شه
و اینجا جهنمه
زندگی جهنمی
- فهمیدم - نه نه نه
به حرفام گوش کن
منو نگاه کن
اینجا شبیه یه کابوس میمونه
اینجا هیولاها واقعی هستن
برو توی دستشویی و پول ناهار منو حساب کن یعنی چی؟
الو؟
محموله توی بندرگاه " اوکلند " خواهد بود
جمعه , ساعت 3 ظهر
اتاق 36
امیدوارم آماده باشی خانم والراوین
ترجمه : بهرنگ behrang.subtitle@mail.com
www.tvsubtitles.net